——英国担心弗拉基米尔•普京（Vladimir Putin）在北极的“军事集结”对国家安全构成威胁，俄罗斯对此予以回击。但在发起回击之际，俄罗斯方面也正在极地水域举行一次重要的海军实力演习。此前，莫斯科方面派遣军舰参加夏季巡逻，表面上是为了打击恐怖主义和其他威胁。
本周，一个议员小组声称俄罗斯对英国构成了严重威胁，并敦促部长们展示“更大的野心和更多的资源”来反击普京在北极造成的威胁。
报告称，俄罗斯在北极地区新部署的军事力量——包括重新开放旧的苏联基地——远远超出了严格意义上的防御需要。
但俄罗斯方面声称，下议院国防小组委员会的这份报告“如履薄冰:英国在北极的防御”是“炫耀武力”。
俄罗斯驻伦敦大使馆表示:“这些猜测是又一次试图在假想的借口下，宣扬在北极进行军事集结的想法。”
“它们与现有的国际法律框架背道而驰，完全破坏了英国作为观察员国的北极理事会（Arctic Council）所做的巨大努力。”
一位外交消息人士称，俄罗斯认为北极地区是一个进行建设性对话、平等、无冲突合作的地区。
英国应该意识到“令人印象深刻的贸易前景”和“北极地区的经济和基础设施合作”。
是时候停止“在地球上这个地区的武力恫吓”了。
与议员们的报告相一致的是，俄罗斯向北极海域派遣了一艘军舰和从Severomorsk海军基地驶出的俄罗斯北方舰队的补给船。
今年夏天，由于气候变化导致极地水域基本上没有厚冰，预计北极考察船将穿越9个时区进行巡逻。
特遣部队的舰艇中有大型反潜战舰艇“库拉科夫”号（Kulakov），主要两栖攻击舰艇“亚历山大·奥特拉科夫斯基”号（Alexander Otrakovsky）和“孔多波加”号（Kondopoga），海洋扫雷艇“弗拉基米尔·古马年科”号（Vladimir Gumanenko）和“伊利亚·穆罗米特”号（Ilya Muromets）。
这次航行表面上是为了确保海上安全，并为俄罗斯在北极地区的其他海上经济活动提供保障，同时也为了应对恐怖主义威胁。
俄罗斯驳斥了英国的说法，即英国皇家空军（RAF）战斗机周三在黑海上空拦截了6架苏霍伊（Sukhoi）苏-24轰炸机。
俄罗斯国防部表示:“8月13日，黑海舰队海上航空（maritime aviation）的四架飞机——其中并没有苏-24 （Su-24）轰炸机——在黑海上空执行预定的训练飞行。”
报告称，在执行任务后，俄罗斯战机在30多公里外发现了一架北约飞机。
“这架飞机没有进行任何演习，没有偏离路线，也没有在返回空中的途中接近俄罗斯飞机。
翻译：王丛丛