美国国家安全顾问约翰·博尔顿周三(2019.5.22)在康涅狄格州新伦敦告诉240名新的海岸警卫队毕业生说,他们将“帮助重建美国在北极的领导地位”。

博尔顿在康涅狄格州新伦敦学院第138届毕业典礼上的主题演讲中表示:“你们将帮助美国挑战俄罗斯在北极地区日益增长的军事影响力,并推翻中国‘近北极’地位的非法主张和通过债务外交对北极国家的利用”。

他说,“你们将提供搜索、救援以及灾难应对能力,以促进整个北极地区的商业和科学研究”。

特朗普政府本月警告中国和俄罗斯说,美国不会支持两国在北极地区的“侵略性”行为,天气变暖、海冰融化正在使北极地区商业和开发迅速开放。

“很快,在新的极地安全防卫舰的帮助下,”他说,“海岸警卫队将在重建美国在北极地区的领导地位方面起到领先作用,而北极地区长期以来一直被忽视。”

该防卫舰是唐纳德·特朗普总统计划向美国老龄化的破冰船队船队引进的许多破冰船中的第一个,以助于美国在极地地区全年存在。

“美国是一个在该地区拥有持久的国家利益的北极国家,”他说。“就像我们的北极盟友和合作伙伴一样,我们希望高北地区成为一个低度紧张的地区,没有一个国家在这一地区试图通过军事集结或经济剥削来强迫他人。虽然我们鼓励国际社会以商业为导向的经济发展,但我们需要保持北极国家对北极的治理。“

博尔顿说,海岸警卫队也将在其他事项上发挥重要作用,因为特朗普政府坚定地向西半球的“三驾马车”——古巴、委内瑞拉和尼加拉瓜施加压力。

美国和伊朗之间的紧张局势正在升级,同时特朗普政府称面临着与伊朗有关的威胁。美国向该地区派遣了一个航空母舰打击组,四架轰炸机和其他资产,并将爱国者导弹系统转移到该地区一个未说出名称的国家。

博尔顿因其对伊朗的强硬立场而闻名,他在演讲中并没有特别提到伊朗,但他说海岸警卫队的巡逻艇正在波斯湾执行海上安全警戒,符合美国的利益。博尔顿本月发誓要“毫不留情地使用武力”应对伊朗的任何攻击。

在仪式开始之前,一小群抗议者聚集在学院场地旁,举着一张在博尔顿脸上印有 “没有战争”的照片,举行了抗议批评博尔顿的活动。

数千人在温暖而阳光明媚的日子里参加了在学院足球场举行的毕业典礼,背景是海岸警卫队快艇Sanibel。

毕业典礼接近尾声时,毕业生们向空中抛起了帽子,这是自1976年以来规模最大的学院班级。他们计划在30天内向新任务报到。

其中一位毕业生,佐治亚州Marietta的Colton Atkinson,为学员做了演讲。他敦促同学们帮助改善海岸警卫队,海岸警卫队因其在学院处理性骚扰和种族歧视的方式而受到批评。

“每个人的道德待遇都是我们的责任,” Atkinson说。“作为一个组织,我们代表着正义。......我们中的一些人会前往那些人们没有得到适当对待的单位,那里人们行为不道德。在30天后,我们有责任做出回应。在30天后,将由我们决定是否要在这个组织中进行变革,还是采取简单的方法——睁一只眼闭一只眼。”

 

        翻译:唐鹏玮

     阅读原文