David Smith Jr.反对在北极国家野生动物保护区进行石油钻探。他担心豪猪驯鹿牧群会受到伤害。
Nathan Gordon Jr.说，开发可以负责任地进行，钻井和驯鹿确实能够在 北坡共存。
这些言论在华盛顿特区持续近几十年，但是自从国会在2017年将北极野生动物保护区北部的石油开发合法化以来，这些言论就从假设变为紧迫的现实。特朗普政府正在让石油公司在今年年底在那里进行土地竞标。
而对于Smith和Gordon来说，这种钻探基本上都将在他们的后院进行。
Smith住在北极村，位于避难所以南，是本土Gwich'in社区，约有150人居住。居民们说，驯鹿群经常在这个避难所分娩，这对他们的生活方式至关重要。
Gordon来自Kaktovik，是一个因纽特人小镇，有250人居住，也是唯一一个被沿海地区包围的村庄，那里可以进行钻探。居民已经从北坡其他地方的石油开发中获益，有些人认为越来越多的钻探是一个机会。
“自豪地成为驯鹿人”
北极村一直以来都面临着反对在北极国家野生动物保护区（通常称为ANWR）进行钻探的声音，并且没有人愿意承认失败。
每年4月举行的狂欢节显示了鹿群在人们饮食和文化中的中心地位。 男子聚集在塑料折叠桌旁，进行驯鹿腿剥皮比赛。他们用手拽着皮和骨头上的肉，用刀从膝盖滑到蹄。
其中一位顶级选手是Smith，22岁。他是一名村长，第二任。和这里的许多人一样，他认为北极野生动物保护区的的石油开发威胁着他的人民狩猎的豪猪驯鹿群。
Smith说：“如果他们进行钻探，那将改变驯鹿的迁徙路线。” “这将改变我们的生活方式。我们在这里的原因就是驯鹿。”
如今，每年大约有20万只北美驯鹿迁徙经过北极村庄和其他Gwich'in社区。
“我想说，这里不像地球上的任何其他地方，所以我们不应该被像地球上的任何其他地方一样对待” Smith说。“我可以朝着任何方向开车并自由地打猎或行驶”
豪猪驯鹿群通常在北极野生动物保护区160万英亩的被称为沿海平原地方分娩，现在这里钻井是合法的。科学家说，很难确切地预测石油开发将如何影响鹿群的人口或迁移模式。
在阿拉斯加北极的其他地区，新生的驯鹿能够将活动范围从石油基础设施转移到类似的栖息地。但是保护区的产犊区域更窄，被山脉和北冰洋包围，所以一些生物学家担心影响会更大。
北极村部落理事会成员Faith Gemmill表示，当在北极野生动物保护区的钻探合法化的时候，它改变了Gwich'in的地下环境，但也刺激了它们。
“这使我们的部落处于防御状态，我们必须比以前更努力地工作来打败它，”Gemmill说。
他们一直在竭尽全力地战斗。Gwich'in的支持者与环保团体结成了强有力的联盟，他们继续前往华盛顿特区，游说国会议员。他们知道从现在到石油钻井平台出现在北极国家野生动物保护区之间可能会发生很多事情。环保组织可以提起诉讼，以减缓这一进程，而且还有美国总统大选。
“我们为自己驯鹿而自豪，我们热爱我们的食物，”村里的长者、长期活动人士Sarah James说。“我们永远不会投降。”
北极村第二部落首席Smith对此表示赞同。“我相信一切最终会对我们有利”他说。
以石油为基础的村庄
在北极村以北100多英里的地方，Kaktovik栖息在北冰洋的一个小岛上。
它是阿拉斯加北坡200英里范围内的唯一社区，但最近有一些新的游客。融化的海冰意味着更多饥饿的北极熊来到这个250人的村子。在最近的温暖春日，24 岁的Nathan Gordon Jr.坐在四轮车的座位上观察四周。
“这是我工作的一部分，以确保城镇、所有游客和北极熊都是安全的。”他说。
北极避难所的苔原和山脉环绕着Kaktovik。这里没有道路进出，附近也没有石油基础设施。
但是Gordon的薪水呢？它主要来自石油工业，多亏普拉德霍湾的石油钻探。
该行业每年向North Slope Borough支付约3.7亿美元的物业税。这笔钱资助了Kaktovik 1600万美元的新篮球馆的建造。它同时也为一个全职消防部门提供资金，使这一部门配有两辆闪闪发光的消防车。居民也有冲水马桶，这在北极野生动物保护区外的其他几十个阿拉斯加村庄都没有。
Gordon说，石油为Kaktovik及其当地的原住民做了很多工作，他支持在避难所钻探。
戈登说:“人们从这一切中获益良多。更多的石油开发将对我们的孩子、经济和我们的村庄大有裨益。”
Kaktovik的钻井支持者认为，他们的观点应该比反对者更有影响力，因为他们祖先的土地更接近钻井的地方。虽然他们的文化可能不以驯鹿为中心，但调查显示，这里的每个家庭每年消耗数百磅的驯鹿，以及多达1,000磅的鲸鱼。
“他们认为我们正试图使北极野生动物保护区成为大油田，”Charles Lampe说道，他是一名捕鲸船船长。“这不是我们想做的。”
Lampe认为石油开发可以负责任地进行，避开人们捕猎的地方。
Gordon是一名仅能糊口的猎人，他说他也不担心石油基础设施对驯鹿种群数量的影响。他说：“对它们来说，待在外面比被我猎杀安全得多”
如果开发确实损害了豪猪驯鹿群，那么鲸鱼肉将成为沿海Kaktovik村居民的安全网。但内陆北极村的情况并非如此。
“如果他们想要鲸鱼，我们就会把鲸鱼送给他们，”兰佩说。“我的意思是，我们一个社区，我们一种人。”
其他Kaktovik的居民不太相信石油基础设施可以与他们自己的传统共存。村里的一项民意调查显示，52％的人支持发展，32％的人反对，其余的人不确定。
Carla Kayotuk是一位狂热反对钻探的猎人和露营者，她说即使住在一个小村庄，她也很珍视附近的开阔空间
“当我们离开时，现在很安静，”她说。而一旦开发开始，“我们要去往哪里？”
Kayotuk说，反对发展可能会令人生畏。人们指责她无视可能来到该村的石油的好处。“我们并非无知，”她说。“只是重视不同的东西罢了。”
现在要确切了解石油基础设施与Kaktovik的关系还为时尚早。租赁出售后，公司将不得不钻井，以确定在这个沿海平原下是否存在商业上可行的石油储量。如果他们找到了，他们需要进行环境审查和许可才能将其抽出。
在城镇边缘的悬崖顶上，北极熊巡逻员Gordon望向西边的苔原，在那里他认为可能是第一次石油开发。一旦开始，他会怎样看他在地平线看到的
“没什么,”他说。“你在那里看不到脚印。”
翻译：唐鹏玮