伊奎特，努纳武特，2019-08-02/CNW/——全体加拿大人民都依靠加拿大海岸警卫队的重要服务来保护海员和海洋环境，并确保对经济活力具有关键作用的船只的安全和高效航行。随着商业船只不断增多、气候变化已经影响到了加拿大，对海岸警卫队的依赖程度也在持续升高。
加拿大海岸警卫队提供重要的破冰服务，以确保商业船只和摆渡船在冬季能够到达加拿大的各个港口，并在夏季为加拿大北极地区提供补给。8月2日，加拿大渔业、海洋和海岸警卫队部长Jonathan Wilkinson宣布，为了确保加拿大海岸警卫队能够长期提供此类重要服务，加拿大海岸警卫队将建造六艘新的破冰船，以取代老化的破冰船。
Wilkinson同时还以公共服务与采购部部长Carla Qualtrough的名义宣布，加拿大政府正式启动竞争程序，通过邀请增加了第三家船厂，将其作为加拿大国家造船战略（National Shipbuilding Strategy）的合作伙伴。这家船厂将为海岸警卫队建造新的破冰船。
加拿大海岸警卫队的破冰船全年为加拿大东部、圣劳伦斯水道和五大湖地区的海上贸易提供支持，对加拿大经济发展有重要作用。破冰船确保加拿大东部的摆渡船在冬季也能作业，对加拿大的商业性渔业发展至关重要。破冰船也常常为加拿大北部居民提供服务，为每年加拿大北极地区的社区和工业的货物补给提供支持。
引文
“加拿大海上警卫队在海上拯救生命，维护航运安全，使本已冰封的经济得到发展，保护海洋环境，并支持加拿大在北极地区的主权主张。随着气候变化的影响变得更加频繁和强烈，对海岸警卫队的需求只会增加。通过增加新的破冰船来更新船队，我们能够确保海岸警卫队的全体人员拥有足够的设备在北极地区、圣劳伦斯水道和加拿大东海岸提供破冰服务。”
——尊敬的Jonathan Wilkinson，加拿大渔业、海洋和海岸警卫队部长。
“这是一项重要的事业，需要额外的重大投资来支持它，这将为加拿大提供更多的就业机会，促进加拿大的经济发展，同时确保加拿大海岸警卫队拥有完成其它重要工作所需的船只。我们正与我们的合作伙伴一起更新加拿大的联邦舰队，推进加拿大技术创新，并支持加拿大各地的就业。”
——尊敬的Carla Qualtrough，加拿大公共服务和采购部长。
简要情况
通过邀请，加拿大政府将建立一份简要的关于预先获得资格的造船厂名单，这些造船厂有资格提交一份正式提案，成为加拿大国家造船战略下第三个战略合作伙伴，加入欧文造船厂公司和西斯班生物温哥华造船厂。
即日起，有兴趣的供应商有15天时间考虑并对政府邀请做出回应。
2019年5月22日，加拿大总理贾斯汀•特鲁多宣布加拿大联邦政府将投资157亿美元用于更新加拿大海岸警卫队，西斯班公司旗下的温哥华造船厂将负责建造16艘多功能船只，欧文造船厂将负责建造2艘新的北极和海上巡逻船。
到目前为止，加拿大政府已经在全国范围内授予了超过114亿美元的国家造船战略相关合同。
加拿大政府的国家造船战略是一项长期的、价值数十亿美元的项目，主要用于更新加拿大海岸警卫队和加拿大皇家海军舰队，确保加拿大的海洋机构拥有现代化的船舶来完成相关任务，同时振兴加拿大的海洋产业，为中产阶级创造良好的工作岗位，实现国内经济效益的最大化。
Marielle Hossack是Carla Qualtrough部长的新闻秘书，联系电话：819-997-5421；媒体公关、公共服务和采购联系电话：819-420-5501，邮箱：media@pwgsc-tpsgc.gc.ca；Jocelyn Lubczuk是加拿大渔业、海洋和海岸警卫队部长的新闻秘书，联系电话：343-548-7863，邮箱Jocelyn.lubczuk@dfo-mpo.gc.ca；媒体公关、渔业、海洋和海岸警卫队联系电话：613-990-7537，邮箱：Media.xncr@dfo-mpo.gc.ca。
翻译：陈燕