挪威特罗姆瑟：俄罗斯对乌克兰的入侵破坏了北极地区的合作，并引发了对从北方社区到气候科学的持续影响的质疑。但是，挪威气候和环境部长周三表示，随着欧洲竞相与俄罗斯能源脱钩，加速的绿色转变可能对北方地区产生积极影响。
“由于战争，我们对北极合作中发生的情况深感忧虑，但至于是否对气候造成消极影响，我不太确定，”埃斯彭·巴特·艾德（Espen Barth Eide ）在北极前沿会议上说。
“在欧洲，欧盟和英国的（方向）是需要更快实现脱碳。因为现在，除了气候问题存在争论，我们还需要摆脱对俄罗斯石油和天然气的依赖。这将会加速促进能源转型；因为你也看到了有这些原材料的登记，循环经济的发展也将因此提速。你必须在使用、回收和再利用这些材料方面变得更加明智。”
基金会“彻底改变”
巴特·艾德（Barth Eide）说：“挪威相信，在北方与俄罗斯建立更紧密的经济和政治联系将使该地区成为一个重要的石油和天然气地区。”
巴伦支地区面积为175万平方公里，包括瑞典、芬兰、挪威和俄罗斯北极西部的北部地区。巴伦支地区的正式合作于1993年建立。
但俄罗斯对乌克兰的入侵从根本上改变了该国的北极政策，巴特·艾德在北极前沿会议发言前的声明中说。
他说：“俄罗斯的发展与我们希望的方向完全不同，世界正在进入全面的能源转型时期，从长远来看，化石能源的需求将下降。”
“绿色转型和加强与欧盟-北极国家的合作将是推动挪威北极政策的最重要动力。”
没有借口抢夺土地
然而，本周参加会议的萨米人代表说，绿色转型决不能被用作在萨米（Sapmi）地区促进开发的借口，萨米地区是萨米人的传统家园，涵盖芬兰、瑞典、挪威的北极地区和俄罗斯北极地区的最西端。
萨米理事会主席克里斯蒂娜·亨里克森（Christina Henriksen）本周在会议上说：“当（政府）正在为绿色转型寻找油门时，（我们）需要指出突破口在哪里。我理解有必要做一些事情，向前迈进，甚至可能做得更快，但我们不能拿我们的未来和我们的出路来冒险。"
风力发电等举措在南方被广泛宣传为一项进步的气候政策，但实际上对萨米人中的驯鹿牧民们造成了破坏性的后果，风场切断了牧地，中断了驯鹿的迁移路线。
亨里克森说：“绿色转型不能赶走那些已经居住在北极地区的人，我们依靠的是土地，没有风车可以取代土地对整个北极地区原住民的意义。”
必须在谈判桌上谈
世界驯鹿牧民组织第一副主席、来自瑞典约克莫克（Jokkmokk）的萨米妇女萨拉·埃尔维拉·库门（Sara Elvira Kuhmunen）表示，当南方做出将对原住民土地和生计产生长期影响的经济和政治决定时，她看到历史正在重演。
她说：“将我们真正纳入决策之中非常重要，我们了解这些领域，知道怎样才有效。”
库门在会议上表示，由于气候变化、现有的工业压力和殖民主义遗留问题，萨米族青年正面临越来越大的来自文化和生活方式两个方面的压力，他们的声音尤其需要得到倾听。
她说：“我们要承受一切后果，但我们却被忽视了。我们带着我们的声音来，但人们仍然不听。”
“我们很了解，因为在划分国境线之前，我们就在这里生活，这里仍然是我们的家。”
以循环经济为导向将有助于减轻下游影响
巴特·艾德说：“当务之急是让原住民参与到绿色转变中来，并就绿色能源项目可能对自然环境提出的要求以及如何解决这一问题进行坦诚讨论。”
他说：“不幸的是，清洁能源需要广阔的区域，风力发电站和太阳能发电站以及水力发电站需要大面积的区域，需要有管理计划才行。”
巴特·艾德表示，挪威的环境局现在正在研究自然预算战略，以及如何将其纳入决策，就像现在在新举措中考虑排放成本一样。
他表示，一旦循环经济建立起来（一个用来描述市场以回收和再利用资源为导向，而不仅仅是消费资源的术语），那么新的结构将不需要重复建立。
“你必须认识到，绿色转型需要大量的矿物和稀土矿物，而这需要采矿。你不能把它全部留给（其他国家）。我们非常清楚这一点，如果你想要绿色转型，那么你必须在国内找到资源，你必须采取环境友好型方式，当然要努力减少所有二级三级的影响。”
翻译：杜嘉钰