118日的选举中,佩尔托拉击败了共和党人萨拉·佩林(Sarah Palin)和尼克·贝吉奇(Nick Begich),以及自由党候选人克里斯·拜(Chris Bye)。选举的结果于周三(1123日)公布。佩林和贝吉奇也是这次选举的候选人。

在最后一轮投票中,佩尔托拉以55%对45%的优势领先佩林,她在获胜后告诉《安克雷奇每日新闻报》(Anchorage Daily News)说:“这是两年的任期。我很乐意再次为阿拉斯加人民工作,只要他们愿意接受我。”

佩尔托拉在8月的选举中获胜,成为第一位在国会任职的阿拉斯加原住民,也是第一位获得阿拉斯加众议院席位的女性。这次胜利也提升了她的筹款能力,并使其筹款能力在本月大选的前期活动中超过了她的竞争对手。

佩林的竞选团队星期三(11月23日)收到了信息。

贝吉奇在一份声明中向佩尔托拉表示祝贺,并补充说:“我们的国家在未来几年面临许多挑战,需要智慧和洞察力把美国带到更健康的道路上。我将会继续参与阿拉斯加的相关事务。”

佩尔托拉在争取两年任期的过程中接受了唐·杨的遗产,并得到了他女儿们的支持,唐·杨其中一个女儿在阿拉斯加原住民联盟会议上向佩尔托拉赠送了杨的领带,佩尔托拉在会上受到了明星般的待遇。唐·杨担任该席位长达49年。

她说:“现在,我是阿拉斯加真正的国会议员。唐·杨经常这样称呼自己。佩尔托拉说,他的政绩是促进了两党合作,并在国会为阿拉斯加的利益争取支持。”

佩尔托拉担任了来自农村中心社区伯特利(Bethel)10年的州议员,并于 2009年结束。她在6月的初选中取得了第四名的成绩,令人出乎意料。在这次初选中,她从48名候选人中脱颖而出,其中包括现任州和地方官员。这一结果足以让她参加补选。

在竞选期间,她把自己塑造成一个建立联盟的人,强调希望在政治上更加文明,并试图置身于佩林和贝吉奇之间的竞争之外。佩尔托拉最近为一个委员会工作,该委员会的目标是在阿拉斯加的库什科维姆河(Kuskokwim River)重振鲑鱼产业。她对海洋生产力表示担忧,并指出有必要保护陷入困境的渔业。

她还强调了自己对堕胎权的支持。

在10月的一次演讲中,她谈到了团结的必要性,并对她所说的“关于仇恨、恐惧和自怜”的政治信息感到遗憾。是的,这些能引起共鸣,它们是令人信服的激励因素。但它们具有破坏性,它们会摧毁我们。

她说,她在新任期内的首要任务包括委员会任务,是“努力地降低通货膨胀率,降低运输成本,降低工薪家庭和所有阿拉斯加家庭的成本。”

 


翻译:周众望

阅读原文