令北极因纽特人感到欣喜的是，他们将有机会与美国政府一起参与本周五奥巴马主持的北欧五国峰会。阿拉斯加北坡的因纽特人有机会参与决策实为首创，我们同时也期待这一拓展能在近期备受关注的北极问题上得以延续。当地居民参与决策所做出的努力确保了主要问题能得到解决，这也正反映了阿拉斯加北坡因纽特人的特权。
VOAI（Voice of the Arctic Iñupiat）是一个非盈利组织，促成因纽特人直接参与北极政策的相关问题。北坡共有28个组织团体，包括部落委员会、市政府和阿拉斯加本土政府，其中有20个皆为VOAI成员。VOAI反映了我们在一段时期内对北极的优先关注，同时似乎有许多外界声音要求北极政策措施不必考虑我们的需求，而事实上这有可能会给我们居民和北极群落带来不利影响。
在即将到来的北欧国家对美国的访问中，VOAI希望美国政府能理解其在北极政策方面的观点，这在当今动态不稳的政策设定环境中显得尤为重要。很多情况下，在一些主要问题的探讨和政策决策中，因纽特人经常有被忽视的感觉，这直接影响了我们地区和群落。我们很高兴此次能在峰会之前被邀请参与并发表意见，我们同时也期望这些参与能够得到延续。VOAI期望通过与美国合作来确保因纽特人的需求得到准确有效表达。
在任何可能会影响我们群落、我们生存资源和我们北极环境的对话中，北坡居民都寻求积极参与。气候变化的影响是一个重要探讨的话题，倡导某些保护行动在本质上似乎是无害的，我们敦促政府不要一门心思扑在我们地区的单个问题上，相反，政府应当仔细确认各种优先权是否会影响我们的北方社区。当某些政策与我们的目标背道而驰时，我们不可能支持对北极的“拯救”。
我们感激美国政府近日所表示的对需要一种平衡方式来开发资源，保护环境和维系生存的理解——所有这些都是镶嵌在北极生活中的重要部分。
因纽特人期望能够与北欧国家加强合作，以此了解除了经验以外，他们还能为阿拉斯加北极提供什么。我们寻求新的解决方案，在负责任的资源开发、环境和生存保护的基础上，平衡可持续经济的发展。没有稳定、高效运转的经济，我们根本没有办法存活——像许多北方居民一样，我们的经济也依赖于资源开发。我们相信，奥巴马总统及其他高官近期对北极的访问会关注北极问题的复杂性和平衡方法的现实状态。我们认为，将环境和动物的需求置于我们的生存之上是不公平的；至于对于土地和资源的管理，我们能够理解平衡发展的需要。
至于此，我们提倡文明和负责任的资源开发。这对维持基础教育、村庄电力、医疗诊所、消防救援以及其它必要服务设施等现代“奢侈品”来说非常重要，尽管这些对于美国大部分地区来说已经再普通不过。这种共存是北极生存的关键，四十多年来，我们成功处理了可持续性和资源开发之间的关系。我们独特的视角和共存历史应当是影响政策方向的重要因素，尤其对于那些通过设立“保护区”来限制我们地区机会的政策。
我们作为当地居民的经验不容忽视；它基于上千年的传统知识提供了独特的视角，能够支持我们获得优先权，同时提供维持健康生态体系和我们群落经济寿命的方法。我们期待北欧五国峰会和接下来的合作能够打造一个北极的平衡方法来确保对我们地区和因纽特人的保护。
我们感激美国本周开始的参与，同时期待关于平衡政策、负责任发展和北极群落新方案的持续对话。VOAI的建立初衷是为当地居民参与北极政策问题提供便捷渠道，同时也代表因纽特人的意见。我们感激美国近期为听取我们意见而做出的努力。
Sayers Tuzroyluk Sr.是VOAI的主席，VOAI是一支代表许多企业、机构和村庄的组织。