前言:今年2月13号(星期六),俄罗斯总理德米特里•梅德韦杰夫在慕尼黑召开的安全政策会议上提出“再建一堵墙”的假设让全世界感到震惊。“可以说,我们已经回到了新一轮的冷战中”,来自于我们强大的东方邻国的消息称。

       在梅德韦杰夫总理做出这一震惊全球的演讲后,西方政客们试图镇压东西方冷战冲突这一想法。没有人想要回到第二次世界大战到20世纪80年代的那段剑拔弩张的时期。那时军备改良大规模兴起,东西方之间缺乏对话机制。

       我们的很多读者都过于年轻,他们没有体会过冷战给他们的生活带来的影响。新一代的人成长在和平的年代里,北欧与俄罗斯之间,东西方之间都有着显著的合作。

 忧虑和不确定性

       我们经常会收到这些读者的提问,他们问道在哪种程度上说世界处在冷战的边缘才是正确的。还有一部分读者问道这对我们共同的未来意味着什么?这些问题都透漏出了他们的忧虑和不确定性。

       生长在冷战时期的读者也会问同样的问题。从经验来看,他们知道东西方新一轮冷战的意义是什么。对这一代人来说,东西方对话以及对未来共有的乐观精神都可以同步达成。

      新兴的国际社会以及冷战敌对的衰退在北方格外显著。

       比如,我们可以看到近来的一些变化:东西方共同发起了众多工商业项目,建立了新的合作机构(比如北极理事会),北欧和俄罗斯之间制定了渔业协定,划定了边境界限,开展了搜救、环保、边境合作,进行文化交流、共同的学术研究以及广泛的个人合作。

       北极地区和北极从过去到现在一直是复杂世界和平共处的指向标。

 我们最大的承诺

       同样的,如果梅德韦杰夫的要求得以实现,那该地区的损失也会非常巨大。

       目前,北极新闻网(High North News)发起了我们有史以来最大的报道项目。这个项目召集了全球的新闻记者,我们提出了看似简单,其实很复杂的问题:

我们真的将面临新一轮的冷战吗?

       我们已经咨询过不同国家的对北极地区感兴趣的研究者、智囊团以及安全政策专家们。我们长期从每天都在处理这些问题的团体那里征求高质量的政治分析。

        我们并没有询问那些政客们的意见,因为他们在做出回应之前需要对竞选结果以及政党路线进行考虑。

        我们也问过,新一轮的冷战将会对北极地区造成怎样的影响,而这也是最坏的情况。

        冷战系列报道后续将对北方合作以及北理会和其他机构中的合作进行分析。

        在这份专题别报道的最后,我们调查了新形势对北极商业的影响。

        北极新闻网主要是为人们提供北极新闻和相关分析,它旨在成为国内外更新速度最快、信息提供量最广的国际性网站。

       这篇专题报道将会以英语和挪威语两种语言进行发表。

编译:张雅茹

阅读原文