613日,加拿大驻韩大使馆在首尔举办了一场特别活动,以提高人们保护海洋环境的意识。

这场活动由韩国极地研究所(Korea Polar Research Institute)以及韩国海洋研究所(Korea Maritime Institute)合作举办,汇集了环保人士和其他领域的专家,共同讨论北极海洋环境的保护工作。

与会代表包括北极原住民中的因纽特人代表,他们本周早些时候来首尔参加在仁川举行的《预防中北冰洋不管制公海渔业协定》(Agreement to prevent unregulated high seas fisheries in the central Arctic OceanCAOFA)年度会议。

加拿大大使Tamara Mawhinney在开幕式上致贺词,强调了合作的重要性。她指出:“加拿大、韩国和北极原住民社区希望利用原住民的宝贵经验和知识,共同解决气候变化、塑料污染和不可持续渔业行为等问题,以此更好地保护北极海洋环境。”

韩国极地研究所的Shin Hyung-chul表示:“传统上,我们将北极视为一个主要用来进行科学研究和获取自然资源的区域。然而,与长期生活在北极地区的原住民社区进行合作是非常重要的。”他强调:“我们需要关注如何共同为未来做好准备。与原住民社区的合作正在变得越来越重要。”

“北极可能看起来与韩国并没有太多联系,但是事实上,北极对韩国非常重要。我们认为,为后代创造更好的未来是我们的责任。基于这种未来导向的观点,我们正在开展多种有益于北极社区的科研项目。这些项目的关键在于共同努力找到解决方案。”

非营利组织因纽特人北极圈理事会(Inuit Circumpolar Council,简称ICC)加拿大分部副主席Herbert Nakimayak就北冰洋沿海地区的保护和管理发表了主旨演讲,强调了从原住民视角开展国际合作的重要性。

在随后的圆桌会议期间,与会者互相交流想法,探讨了北极海洋环境变化对北极原住民的福祉和粮食安全的影响。同时,他们还讨论了如何协调北极当地知识和科学研究之间的关系,从而使得北极海洋环境得到可持续的管理。

韩国海洋研究所所长Kim Jong-duk表示:“气候变化并不是某一个国家面临的问题。如今,世界各地的联系日益密切,北极不再是一个遥远的地方了。人们在深入了解北极的过程中,将会获得对于地球未来的宝贵见解。”

 


翻译:孙雪娇

阅读原文