——韩国-丹麦首脑会谈共同声明原文
韩国总统文在寅于当地时间20日正式访问“全球绿色目标伙伴2030”倡议的参与国丹麦，与丹麦总理拉尔斯·勒克·拉斯穆森进行了首脑会谈并同时发表了“韩国-丹麦共同声明”。
两位首脑于当天下午五点开始在首都哥本哈根市内的克里斯蒂安堡宫进行了约一小时的会谈，会谈后两国发表的共同声明中提及两国关系的发展方案等诸多议题。
两位首脑都对此次会谈致以了高度评价，并认为在信息通信技术领域有着世界级技术以及商业化能力的韩国和主导新能源以及制药等高附加价值领域的丹麦将一同参与到第四次产业革命中，并将成为引领时代的合作者。
今后，在维持两国传统友谊的同时，两国将会把关系提升到一个更高的平台上。
为此，两国首脑决定加强在科学技术，新能源·循环经济·绿色经济增长，北极研究等多个领域的合作，以下是韩国-丹麦首脑会谈的共同声明原文：
韩国总统文在寅在丹麦王国总理拉尔斯·勒克·拉斯穆森的邀请下于2018年10月19日至20日对丹麦王国进行了国事访问。
韩国总统文在寅在丹麦进行国事访问期间，与丹麦王国总理拉尔斯·勒克·拉斯穆森进行了首脑会谈，并与丹麦女王玛格丽特二世进行了会面。
韩国总统文在寅与随行官员共同出席了丹麦王国总理拉尔斯·勒克·拉斯穆森主持的第一届“绿色经济增长与全球绿色目标伙伴2030”首脑会议，并作出如下发表：
1．韩国总统文在寅与丹麦总统拉尔斯·勒克·拉斯穆森认为，两国之间一直保持着健全且全面的友好关系。同时，两位首脑认为，比起历史上的任何时期，目前涉及到多个领域的紧密联系对于两国而言至关重要。
2．两国于2011年确立了战略合作伙伴的关系后，于2016年发表了“2016-2019共同行动计划”，通过这样的手段，两国的关系不断发展。两国决定在今后进一步强化并扩展战略合作伙伴关系，在两国共同利益的基础上进行更加紧密的合作。
3．文在寅总统与拉斯穆森总理一致认为，一直以来，韩国和丹麦不断强化在政治·经济方面的合作，同时不断将合作范围扩展到包括能源，食品·农产品，生命科学，环保船舶在内的海事，研究，创新，国防，文化等多个领域。此外，作为两国共同完成气候变化应对及达成可持续发展目标的合作体系，两国将不断促进“韩国-丹麦绿色经济增长同盟”的发展，同时两国也将努力不断促进在国际事务应对方面的合作。
4．文在寅总统与拉斯穆森总理对两国在加强数字化和第四次产业革命领域合作的增进表示了欢迎。并一致认为通过增进这些领域的合作，加强这些领域的对话，对两国日后在劳动市场、教育、社会等领域上把握机会解决问题方面将会有很大的帮助。文在寅总统与拉斯穆森总理强调道，最近两国在生命科学领域的合作十分活跃，两国决定日后将加强在制药·生物技术、数码医疗、福利领域的合作。
5．文在寅总统与拉斯穆森总理表达了对2019年韩国-丹麦建交60周年纪念的期待。2019年两国将共同开启“文化交流年”，也正是通过这样的活动来展现两国合作与人员来往的重要性。
6．文在寅总统与拉斯穆森总理对韩国与丹麦之前经济关系的快速增长表达了满意，两位首脑借此机会再次确定了增进两国间交易·投资的意向。两国首脑也同时强调，在贸易保护主义盛行的当今，通过保护WTO及多方贸易制度，确保两国经济增长的可持续性是十分重要的。
7．韩国总统文在寅对丹麦政府成功召开“绿色经济增长与全球绿色目标伙伴2030”首脑峰会并将“绿色经济增长与全球绿色目标伙伴2030”的潜力发挥到最大化这一举动进行了高度评价。两国首脑认为社会和政府应该一同去认识发展绿色经济的重要性和价值。两位首脑对“绿色经济增长与全球绿色目标伙伴2030”峰会上提出的措施表示一致认同，并决定日后将为了实现巴黎协定提出的目标和可持续发展开发目标而进行积极的合作同时也将鼓励提出具体的应对方案。
8．韩国总统文在寅与拉斯穆森总理商议日后将持续深化在循环经济，绿色经济以及新能源方面进行的合作。文在寅总统在对丹麦进行国事访问期间签订了两国“循环经济合作谅解备忘录”，同时表示日后两国在今年11月份韩国举行的第八次绿色经济增长同盟会上将会签署包括再生能源以及能源新兴产业在内领域的谅解备忘录。
9．文在寅总统和拉斯穆森总理对两国之间在经济合作，科学，研究开发以及北极问题上一直以来紧密的合作表达了满意。在这样的基础之上，在此次访问丹麦期间，两国签署了包括极地研究以及无人机在内的自由移动体开发领域的谅解备忘录。
10．拉斯穆森总理对文在寅总统在朝韩问题，朝鲜半岛的无核化以及朝鲜半岛和平进程上的投入的外交努力表达了欢迎以及全面的支持。文在寅总统也对丹麦对朝核问题的和平解决以及朝鲜半岛和平化上给予的支持进行了高度的评价。两位首脑一致认为，朝核问题需要通过全面不可逆的手段进行解决。
11．文在寅总统与拉斯穆森总理同时关于欧洲政况交换了意见。两国强调在当今充满挑战的国际社会，两国需要通过进一步强化合作来实现自己的和平发展经济目标。
编译：梁佳丰