英国国防部长Gavin Williamson今日（9月30日）宣布了新的北极防御战略，认为该地区的机会越来越多，威胁也越来越多。
这一新战略将会提升英国国防部对北极地区的关注，我们目前对该地区的承诺和未来的部署都强调了这一点。
英国国防部长Gavin Williamson说：
“随着海冰融化和新航道的出现，北部高纬度地区和北极地区的重要性也在提升。”
“俄罗斯有更多的潜艇在冰层下作业，并野心勃勃地要在北极建造100多座设施。我们必须准备好应对出现的所有威胁。”
北极及高纬度地区自然环境的变化也正在推动安全环境的变化，随着该地区变得更容易进入，军事活动也在增加。新的北极防御战略将把北极和北部高纬度地区置于英国国家安全的中心。
目前，英国皇家海军陆战队每年在挪威进行寒冷天气下的训练，预计2019年将部署约800人。作为新的北极战略的一部分，英国皇家海军陆战队的训练将长期与挪威联合，并将该联合训练纳入挪威的防御计划，从而为英国军队提供了一个与关键盟友一起训练的独特机会。
该战略还将成为我们对北约承诺的补充，2019年，4支英国皇家空军机队将首次在冰岛上空巡逻。这将使英国能够与盟国密切合作，遏制针对北大西洋安全的空中威胁。该任务还将为皇家空军提供在不同环境下测试其技能的独特机会。
到2020年，我们还将增加在该地区的业务性承诺，推出新的“P-8 Poseidon”飞机。以英国皇家空军Lossiemouth为基地，“潜艇猎手们”将帮助我们打击一系列不断加剧的威胁，尤其是在北极增加的潜艇活动。
这些增加的潜艇活动带来了新的威胁，是皇家海军准备打击的对象。2018年，一艘皇家海军潜艇10年来首次与美国海军一起参加ICEX（全称Ice Exercise，是在北极环境条件下进行的美国海军军事演习），并且作为新的北极防御战略的一部分，海军将在未来几年定期进行冰下部署。
翻译：朱刚毅